1
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
Anda tidak menggunakan mustard
minyak untuk memasak, ya?

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,080
Tidak, Bu.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,520
Chaaru, ini restoran Cina.

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
Saya tidak percaya orang-orang Bengali ini.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
Mereka menyukai minyak mustard mereka.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Oke, dengarkan.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
Batalkan chowmeinnya.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
Dapatkan mie Hakka sebagai gantinya.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
- Mengerti?
- Ya.

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,000
Halo?

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,000
Itu Jyoti.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Hai, Jyoti!

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,840
Kami berada di Kolkata.

14
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Tidak apa-apa.

15
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Bukan tambalan di Lucknow.

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,840
Dengar, tas kulit adalah spesialisasi di sini.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,040
Pastikan Anda mengeluarkan penyegar mulut.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Tidak tahan dengan bau itu.

19
00:01:03,240 --> 00:01:06,920
Semua baik-baik saja di Lucknow?

20
00:01:08,080 --> 00:01:11,200
Lagu berikutnya diperdengarkan kepada semua orang
pendarahan hati Bengali di luar sana.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
Mereka yang mencari cinta

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,760
di tepi danau dan di pandal Puja,

23
00:01:16,840 --> 00:01:19,160
di sudut dan sudut
dari Park Street dan Maidan...

24
00:01:19,520 --> 00:01:20,880
dan menemukannya.

25
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Anda punya korek api?

26
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
Maaf...

27
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
saya minta maaf.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,440
Masalahnya adalah...

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
bahkan aku biasa menulis.

30
00:02:25,960 --> 00:02:31,160
Kamu sedikit hancur

31
00:02:33,720 --> 00:02:38,760
Aku agak hancur

32
00:02:40,240 --> 00:02:45,280
Anda menghabiskan malam Anda dengan terjaga

33
00:02:46,160 --> 00:02:50,440
Saya setengah tidur sepanjang hari

34
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
Kamu agak sedih

35
00:02:57,880 --> 00:03:02,080
Aku agak sedih

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
"Kamu marah pada dunia,

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
Aku kesal pada diriku sendiri."

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
Sekarang giliranmu sekarang.

39
00:03:39,080 --> 00:03:44,880
Lupakan sekarang

40
00:03:45,920 --> 00:03:51,680
Lupakan sekarang

41
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Lupakan sekarang

42
00:04:05,320 --> 00:04:09,160
Lihat siapa yang pergi ke sana,
ya, ya, itu harimau Dalit!

43
00:04:09,440 --> 00:04:13,280
Lihat siapa yang pergi ke sana,
ya, ya, itu harimau Dalit!

44
00:04:13,400 --> 00:04:17,160
Lihat siapa yang pergi ke sana,
ya, ya, itu harimau Dalit!

45
00:04:17,240 --> 00:04:20,880
Lihat siapa yang pergi ke sana,
ya, ya, itu harimau Dalit!

46
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Hei, Bajpayee!

47
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
Di mana helikopternya kali ini?

48
00:04:31,160 --> 00:04:32,640
Saya memakai dhoti, Anda tahu.

49
00:04:33,520 --> 00:04:35,560
Angin akan menimbulkan skandal.

50
00:04:38,800 --> 00:04:41,320
Harapan kaum Dalit,
cinta kaum Dalit...

51
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
Jiji itu, Bajpayee itu!

52
00:04:43,240 --> 00:04:45,320
Harapan kaum Dalit,
cinta kaum Dalit...

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
Jiji itu, Bajpayee itu!

54
00:04:49,320 --> 00:04:53,680
Bajpayee ada di Chitrakoot,
dan Gwala hilang.

55
00:04:53,800 --> 00:04:54,880
Apa yang saya lewatkan di sini?

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
Tanya Bajpayee sendiri.

57
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
Dia sedang mengadakan pers
konferensi hari ini.

58
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
Dan Anda pikir saya akan mendapat jawaban langsung?

59
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
Dia seorang Brahmana dari kasta tinggi.

60
00:05:04,160 --> 00:05:07,480
Jawabannya akan berupa pertanyaan lain,
yang akan ada jawaban lain,

61
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
yang akan menjadi pertanyaan lagi.

62
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Itu Bajpayee untukmu.

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Ayo pergi.

64
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Di hutan Amerika...

65
00:05:18,920 --> 00:05:21,760
di sana hidup seekor laba-laba.

66
00:05:22,360 --> 00:05:25,520
Namanya adalah Janda Hitam.

67
00:05:26,880 --> 00:05:32,440
Betina dari spesies tersebut
berhubungan intim dengan pasangannya...

68
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
lalu membunuh dan melahapnya.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,160
Saudaraku Dalit,

70
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
- hati-hati dengan Janda Hitam.
- Hanya awak media yang diperbolehkan masuk.

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,160
Hati-hati dengan pesta...

72
00:05:46,800 --> 00:05:49,320
mengaku sebagai kekasihmu.

73
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
Itu akan bercinta denganmu,
tapi hanya sampai hari pemilihan.

74
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Amitosh!

75
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Dan kemudian itu akan memakanmu.

76
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Amitosh!

77
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
Hanya saja...

78
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
itu melahap saudara-saudara Muslim kita.

79
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
Hei, apakah kamu buta?

80
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
Hanya pencuri yang melarikan diri
dari polisi, Amitosh.

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,640
Dia membantu Lord Rama...

82
00:06:25,080 --> 00:06:28,640
menyeberangi sungai Gangga dengan perahunya.

83
00:06:35,560 --> 00:06:41,120
Anda tidak membutuhkan bantuan siapa pun.

84
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Oke, apa lagi?

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Persamaan kasta baru
untuk pemilu UP?

86
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Tentu.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
Itu seharusnya bagus
jadwal minggu depan, Keerti.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
Saya pikir kita bisa memasukkan satu lagi.

89
00:07:05,640 --> 00:07:07,920
Mungkin sebaiknya kita membiarkannya
pekerja magang memilih yang terakhir.

90
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
Permisi... Rohit?

91
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Rohit...

92
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Pak, ini Rohan.

93
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Rohan!

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
Anda punya sesuatu untuk kami?

95
00:07:23,200 --> 00:07:24,000
Ayo.

96
00:07:24,160 --> 00:07:25,360
Beri kami sesuatu.

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Dua puluh tip untuk yang hebat
Profil Tinder, mungkin?

98
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Berita palsu.

99
00:07:37,160 --> 00:07:40,480
Rohan menyebutkan temannya bekerja
di salah satu pabrik berita palsu itu.

100
00:07:40,560 --> 00:07:42,080
Kamu harus memberitahu mereka tentang hal itu, Rohan.

101
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
Kedengarannya seperti sebuah cerita bagiku,
khusus mengingat pemilihan UP.

102
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Itu ide yang bagus.

103
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Terima kasih.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,760
Pilihan utama saya adalah
Layanan Kepolisian India.

105
00:08:06,520 --> 00:08:08,600
Saya percaya bahwa saya terbatas tetapi

106
00:08:08,680 --> 00:08:11,240
pengalaman yang kaya di lapangan
masalah tingkat di kepolisian

107
00:08:11,320 --> 00:08:14,280
akan membantu saya dalam menampilkan
pandangan holistik sebagai seorang perwira.

108
00:08:14,600 --> 00:08:17,760
Dan aku yakin aku akan menjadi seperti itu
aset bagi Layanan Kepolisian India.

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
Imran, kamu baik-baik saja sampai di sini.

110
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
Namun dengan pertanyaan berikutnya,
kamu terdengar agak gemetar.

111
00:08:24,360 --> 00:08:25,400
Periksa sendiri.

112
00:08:26,240 --> 00:08:29,680
Apa yang ingin Anda katakan tentang arus ini
status minoritas di negara ini?

113
00:08:30,200 --> 00:08:32,800
Apakah Anda melihat perubahan
dalam beberapa tahun terakhir?

114
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
Pak, jika pertanyaannya adalah
kelompok minoritas merasa terancam

115
00:08:36,280 --> 00:08:37,600
di negara ini...

116
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
maka saya ingin mengatakan saya pikir begitu.

117
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Namun apakah ini merupakan fenomena terkini?

118
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Mungkin tidak.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,240
Dengar, Imran...

120
00:08:46,640 --> 00:08:49,960
ketika menjawab secara politis
memuat pertanyaan seperti ini...

121
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
penting untuk datang
dianggap positif,

122
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
progresif.

123
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Khusus untuk Anda.

124
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
Terganggu dalam wawancara tiruan itu sendiri?

125
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Jangan khawatir, Anda akan berhasil melewatinya.

126
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Representasi minoritas dan sebagainya.

127
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Tahan ini, cepat.

128
00:09:30,360 --> 00:09:31,760
Apakah dia sudah makan?

129
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
Belum.

130
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Mengapa?

131
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Ambilkan makanannya, aku akan memberinya makan.

132
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Savitri!

133
00:09:58,720 --> 00:09:59,880
Apa yang terjadi, sayang?

134
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Ada apa?

135
00:10:04,760 --> 00:10:07,160
Kenapa kamu belum makan?

136
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Apakah kamu marah atau sedang marah
kamu tidak enak badan?

137
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
Siapa yang akan memakai ini?

138
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
Siapa calon ibu di sini?

139
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
Felicia!

140
00:10:20,960 --> 00:10:24,520
- Aku di sini, tidak akan terjadi apa-apa.
- Ya?

141
00:10:25,160 --> 00:10:29,760
Dapatkan beberapa selimut. Cepat!

142
00:10:30,760 --> 00:10:32,480
Saya akan segera kembali.

143
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Jangan khawatir.

144
00:10:43,960 --> 00:10:44,760
Menemukannya?

145
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Ya, mengerti.

146
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Ayo cepat!

147
00:10:51,880 --> 00:10:54,200
Aku di sini, jangan khawatir.

148
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Savitri.

149
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
saya di sini.

150
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
Tenang.

151
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Semuanya akan baik-baik saja.

152
00:11:04,520 --> 00:11:07,040
Matikan AC, cepat.

153
00:11:23,240 --> 00:11:27,880
Pak, haruskah kita percaya bahwa hal itu bersifat politis
persamaan di Chitrakoot berubah?

154
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
Seseorang harus belajar cara melempar
bola melengkung sepertimu, Srivastav.

155
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
Bagus. Kalau begitu, pertanyaan yang lurus.

156
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Siapa kandidat partai Anda
untuk pemilu tahun ini?

157
00:11:36,360 --> 00:11:40,280
Saya tidak suka terlibat dalam spekulasi.

158
00:11:40,880 --> 00:11:45,600
Daftar kandidat terakhir
akan keluar dalam beberapa hari.

159
00:11:46,440 --> 00:11:48,200
Kita tidak akan kemana-mana, kan?

160
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Semuanya akan segera menjadi jelas.

161
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Jelas sekali.

162
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Pak.

163
00:11:54,640 --> 00:11:57,016
Jika Anda mempelajari pembagian suara Anda
partai dalam beberapa pemilu terakhir,

164
00:11:57,040 --> 00:12:00,960
Anda akan melihat bahwa jumlahnya perlahan menurun.

165
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Ada komentar?

166
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Lihat...

167
00:12:09,040 --> 00:12:11,280
Itu politik untuk Anda.

168
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Pasang surut adalah bagian darinya.

169
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Jadi...

170
00:12:17,240 --> 00:12:20,560
itu tidak mempengaruhi saya lagi.

171
00:12:22,160 --> 00:12:25,600
Dan soal pembagian suara, saya punya
angka pastinya ada di sini bersamaku sekarang.

172
00:12:26,040 --> 00:12:29,960
Anda benar. Pembagian suara
partai kami telah menolak.

173
00:12:30,360 --> 00:12:34,040
Namun bagian itu belum
pergi ke partai oposisi mana pun.

174
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
Itu telah pergi ke...

175
00:12:37,680 --> 00:12:41,840
beberapa kandidat independen.

176
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
Jadi, jika Anda membandingkan...

177
00:12:45,240 --> 00:12:49,240
perbedaan perolehan suara
partai kami dan partai lainnya,

178
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
Anda tidak akan menemukan banyak perbedaan.

179
00:13:05,640 --> 00:13:06,800
Area tempat tinggal di depan.

180
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Tidak ada yang diizinkan di sana.

181
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Oh benarkah?

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Siapa yang tinggal di sana?

183
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Hanya Tuan Bajpayee dan miliknya
Asisten Pribadi, Tuan Shukla.

184
00:13:16,160 --> 00:13:20,640
Ada seorang wanita bersama Tuan Shukla.

185
00:13:20,720 --> 00:13:22,120
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.

186
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Sekarang, siapa namanya?

187
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
Sepertinya kamu orang yang usil.

188
00:13:27,280 --> 00:13:28,520
Siapa kamu?

189
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Seorang jurnalis.

190
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
Babua, ikuti mobil itu.

191
00:14:07,440 --> 00:14:10,640
Apakah peredamnya akan rusak
kecepatan jet berharga Anda?

192
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Ayolah, tuan!

193
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Injaklah!

194
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Keparat!

195
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Apakah kamu buta?

196
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Persetan denganku!

197
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
- Aku butuh kamar.
- Tentu, Pak.

198
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Silakan tulis detail Anda di sini.

199
00:17:12,040 --> 00:17:13,320
Huruf 'C' adalah singkatan dari Chaaku.

200
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
Chanda. Nyonya Shauki, sebelumnya
dia berhubungan dengan Tope Singh.

201
00:17:16,560 --> 00:17:19,000
Gadis itu biasa memerasku
dengan gambar.

202
00:17:19,080 --> 00:17:21,560
Ada beberapa gambar lama.

203
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
Mereka tampak pribadi bagi saya.

204
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Tidak ada cahaya di sini.

205
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
Sudut ini tidak tepat.

206
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Berhenti mengklik.

207
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
Sudah kubilang, hentikan!

208
00:17:45,720 --> 00:17:47,800
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

209
00:17:48,040 --> 00:17:49,080
Apa ini?

210
00:17:52,960 --> 00:17:54,560
Tato 'C'?

211
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
C untuk?

212
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Kucing.

213
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
mengeong.

214
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
Anjing ini benar-benar bisa melakukannya
apa pun untuk kucingnya.

215
00:18:12,640 --> 00:18:13,880
Ada sesuatu, kan?

216
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Apa pun.

217
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Apa pun?

218
00:18:23,080 --> 00:18:27,560
"Diwarnai dengan warna-warni
senja musim panas,

219
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
di matamu aku melihat...

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,040
malapetakaku."

221
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
"Dalam interaksi sehari-hari,

222
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
dalam pekerjaan sehari-hari orang...

223
00:18:40,080 --> 00:18:46,000
dalam lelucon dan lelucon jutaan orang
dalam penerbangan kehidupan."

224
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
"Di tengah semuanya, di matamu...

225
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Aku melihat kehancuranku."

226
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
Apakah kamu melupakan sesuatu?

227
00:20:09,560 --> 00:20:11,640
Apa yang terjadi?
Siapa kamu?

228
00:20:12,080 --> 00:20:13,320
Polisi Delhi.

229
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Bersamamu, untukmu, selalu.

230
00:20:17,800 --> 00:20:19,880
Beri aku waktu sebentar.
Saya perlu berubah.

231
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
Omong kosong apa ini!

232
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
Bagaimana kamu bisa masuk begitu saja seperti ini?

233
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Aku sudah mencarimu,
Nona Chanda.

234
00:20:27,480 --> 00:20:29,080
Anda benar-benar membuat kami bingung.

235
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Percayalah pada polisi.

236
00:20:32,680 --> 00:20:33,960
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.

237
00:20:34,440 --> 00:20:35,640
Tentang Tope Singh.

238
00:20:37,560 --> 00:20:38,800
Tope Singh siapa?

239
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Nah, itu sesuatu.

240
00:20:44,320 --> 00:20:48,040
Sepertinya orang bodoh itu mendapat nilai 'C'
Chanda menato lengannya tanpa alasan.

241
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

242
00:20:51,280 --> 00:20:53,240
Dan bagaimana kamu bisa menerobos masuk
kamar wanita seperti ini?

243
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
Di mana polisi wanita itu?

244
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
Saya bekerja untuk Bajpayee,
kalau-kalau kamu tidak tahu.

245
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
Satu panggilan telepon,
dan kamu akan diskors.

246
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Lakukan panggilan.

247
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Shukla pasti tidak pergi terlalu jauh.
Telepon dia.

248
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
Aku juga perlu memberitahunya sesuatu.

249
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
Tentang 'metode' Anda.

250
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
Caramu menjebak laki-laki,
lalu kencangkan,

251
00:21:13,160 --> 00:21:14,800
dan kemudian beralih ke mangsa berikutnya.

252
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Ayo, telepon dia.

253
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Atau haruskah saya?

254
00:21:21,040 --> 00:21:22,200
Teruskan.

255
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
Shukla tahu segalanya tentang Chaaku.

256
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
Dan tentang Shauki?

257
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Saya tidak yakin bagaimana Shukla akan menerimanya...

258
00:21:32,280 --> 00:21:36,160
ketika dia akan mengetahui bahwa dia tidak
sugar daddy pertama yang membuatmu nyaman.

259
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Haruskah saya?

260
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Saya akuntannya, Pak.

261
00:21:58,080 --> 00:21:59,800
Dia akan menjadi segar bersamaku
di setiap kesempatan.

262
00:22:02,200 --> 00:22:04,640
Dia tahu betapa aku sangat menginginkan pekerjaan itu.

263
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Dia memanfaatkan situasiku.

264
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Dan Chaaku?

265
00:22:13,920 --> 00:22:15,000
Dia juga mengeksploitasimu?

266
00:22:15,080 --> 00:22:16,240
Dia adalah seorang psikopat!

267
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
Semuanya sangat mahal di sini.

268
00:22:30,400 --> 00:22:31,680
Jangan khawatir, Ayah.

269
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
Pesan saja sesuai selera Anda.

270
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
Bos saya tidak akan membiarkan saya hidup damai.

271
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Tunggu sebentar.

272
00:22:53,000 --> 00:22:55,120
Sudah kubilang jangan meneleponku.

273
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Kamu ada di mana?

274
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
saya di rumah. Menggantung.

275
00:22:59,840 --> 00:23:01,040
Jangan berbohong.

276
00:23:02,120 --> 00:23:03,160
Tidak ada seorang pun di rumah.

277
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Aku sudah menggedor pintumu
selama lima belas menit.

278
00:23:06,600 --> 00:23:07,400
kamu...

279
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
Saya telah datang ke Kolkata
untuk bertemu ayahmu.

280
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Aku ingin tahu kenapa dia
tidak akan membiarkan aku menikah denganmu.

281
00:23:12,640 --> 00:23:14,360
Karena aku kasta rendah?

282
00:23:16,680 --> 00:23:21,720
Tahukah dia bahwa kastanya tinggi
putri suka bercinta dengan kasta rendah?

283
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
Aku akan bunuh diri di sini,
tepat di depan pintumu, Chanda!

284
00:23:28,720 --> 00:23:32,640
Katakan padaku di mana kamu berada!

285
00:23:48,240 --> 00:23:51,400
Charu, ini restoran Cina.

286
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
Jadi, kamu menjebak Shukla?

287
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Saya mencintainya.

288
00:24:03,920 --> 00:24:06,560
Saat aku jatuh cinta padanya,
yang aku tahu hanyalah dia seorang penyair.

289
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
Belakangan saya mengetahui bahwa dia
bekerja untuk Bajpayee.

290
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Jadi, bagaimana kamu mendapatkan Chaaku
menyingkir?

291
00:24:20,360 --> 00:24:22,800
Saya memberi tahu Shukla tentang Chaaku.

292
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Lalu, beberapa bulan yang lalu,

293
00:24:28,040 --> 00:24:30,840
Shukla memintaku untuk meyakinkan
Chaaku untuk tugas.

294
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Tugas apa?

295
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Tugas apa?

296
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
Dia harus bertemu salah satunya
Tyagi di sebuah hotel di Delhi

297
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
dan tinggal bersamanya sampai pekerjaannya selesai.

298
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
Shukla menjanjikan itu padaku
Chaaku tidak akan menggangguku setelah itu.

299
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
Saya tidak tahu apa tugasnya.

300
00:24:59,280 --> 00:25:03,640
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Dan kemudian, saya melihat foto Chaaku di TV.

301
00:25:13,480 --> 00:25:17,000
Aku bersumpah aku tidak tahu
sesuatu yang lebih dari itu.

302
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Pak, saya benar-benar tidak tahu
apa yang telah aku lakukan.

303
00:25:26,920 --> 00:25:28,200
Aku tidak menginginkan semua ini.

304
00:25:28,280 --> 00:25:32,200
Aku hanya ingin hidup,
membahagiakan orang tuaku.

305
00:25:34,240 --> 00:25:36,040
Tolong bantu saya, Pak.

306
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Pak...

307
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
saya akan...

308
00:25:42,400 --> 00:25:44,480
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya, Tuan.

309
00:25:47,960 --> 00:25:49,400
Tolong, bantu saya.

310
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Silakan.

311
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
Untuk sesaat, aku hampir mempercayaimu.

312
00:26:08,360 --> 00:26:09,680
Pak, tolong...

313
00:26:09,840 --> 00:26:11,360
Tolong bantu saya, Pak.

314
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
Tolong, Pak.

315
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
Ya, Pak?

316
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Anda punya teman
bekerja untuk Vodatel, kan?

317
00:26:32,200 --> 00:26:33,000
Deepak?

318
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
Benar. Katakan padanya kita memerlukan catatan telepon.

319
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Rekor siapa?

320
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
DCP Bhagat.

321
00:26:44,720 --> 00:26:48,200
Kita perlu mengetahui keberadaannya
pada hari-hari menjelang penangkapan keempatnya.

322
00:26:48,720 --> 00:26:52,120
Tapi, Pak... dia DCP!
Bagaimana saya bisa menggali catatannya?

323
00:26:54,360 --> 00:26:55,720
Saya punya teori.

324
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Saya tidak yakin saat ini.

325
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak.

326
00:26:59,320 --> 00:27:02,520
Jadi, sebaiknya aku ikuti saja perintahnya
tanpa pertanyaan apa pun.

327
00:27:02,800 --> 00:27:04,320
Positif. Progresif.

328
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Maaf.

329
00:27:09,200 --> 00:27:10,320
Aku seharusnya tahu lebih baik.

330
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
Dia seorang perwira yang sangat senior.

331
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Jika seseorang mencium baunya,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

332
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Mendengarkan.

333
00:27:21,280 --> 00:27:22,880
Lupakan kita pernah membahas ini.

334
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
Mengapa Anda menghentikan musiknya?

335
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
Mereka sedang tidur.

336
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Siapa?

337
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Datang.

338
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
Dr Dalal membimbing saya di telepon.

339
00:28:33,120 --> 00:28:34,440
Dan saya membantunya.

340
00:28:36,920 --> 00:28:40,400
Aku membantu Savitri melahirkan gadis-gadis manis ini.

341
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Bagus sekali, Dolly.

342
00:28:47,240 --> 00:28:48,800
Bukankah mereka cantik?

343
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Ya.

344
00:28:56,040 --> 00:28:57,440
Tidak apa-apa, sayang.

345
00:28:57,960 --> 00:28:59,280
Jangan khawatir.

346
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

347
00:29:01,040 --> 00:29:03,520
Sanjeev, kamu tidak bisa berada di sini.

348
00:29:04,840 --> 00:29:07,680
Dia belum merasa nyaman berada di dekatmu.

349
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
Tidak keberatan.

350
00:29:09,880 --> 00:29:10,920
Maaf.

351
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
Ini aku, jangan khawatir.

352
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Menelepon selarut ini? Semuanya baik-baik saja?

353
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Ya.

355
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

356
00:29:35,720 --> 00:29:37,800
Aku tidak tahu.

357
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.

358
00:29:42,520 --> 00:29:43,640
aku merindukanmu.

359
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Aman.

360
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Kamu juga.

361
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
Jangan...

362
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
Bagaimana kondisi perutmu?

363
00:29:57,520 --> 00:29:58,640
Jangan khawatir.

364
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
Aku akan segera pulang.

365
00:30:00,960 --> 00:30:02,680
- Oke, jadilah baik.
- Ya.

366
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Hei, berhenti!

367
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Anda?

368
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Apa ini?

369
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:30:51,320 --> 00:30:52,360
Membantu Anda.

371
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
Apa pun yang ingin saya katakan,
itu ada di daftar ini.

372
00:30:59,280 --> 00:31:00,320
Apa ini?

373
00:31:00,800 --> 00:31:03,120
Daftar kandidat
dari Partai Samaaj Vikas.

374
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
Akan diumumkan minggu depan.

375
00:31:06,840 --> 00:31:08,280
Pesta Samaaj Vikas? Itu adalah...

376
00:31:08,840 --> 00:31:11,160
Partai oposisi Bajpayee.

377
00:31:11,760 --> 00:31:13,840
Dan ada Gwala
Nama Gujjar ada dalam daftar.

378
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Tapi Bajpayee dan Gwala itu satu tim kan?

379
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Sejak puluhan tahun.

380
00:31:20,640 --> 00:31:22,920
Donullia tidak pernah mau
untuk terjun ke dunia politik.

381
00:31:24,160 --> 00:31:29,040
Dia suka tinggal dalam bayang-bayang,
dukung Bajpayee dengan kekuatan otot.

382
00:31:30,640 --> 00:31:36,320
Semua Gujjar di Bundelkhand memilih
siapa pun yang diminta Donullia untuk mereka pilih.

383
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
Sebagai imbalannya,
Bajpayee memberikan kontrak kepada Gwala,

384
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
yang mengembalikan persentase ke Bajpayee.

385
00:31:42,520 --> 00:31:43,760
Ini adalah pengaturan yang sempurna.

386
00:31:44,240 --> 00:31:45,360
Dan sekarang ini.

387
00:31:46,040 --> 00:31:49,840
Sungguh mengejutkan Donullia mengizinkannya
Gwala untuk mengikuti pemilu.

388
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
Dan itu juga melawan Bajpayee!

389
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Saya harus pergi.

390
00:32:08,720 --> 00:32:10,520
Mengapa Bajpayee's
orang menggeledah kantormu?

391
00:32:11,680 --> 00:32:13,160
Itu adalah sesuatu yang diketahui semua orang.

392
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Tapi tidak ada yang membicarakannya.

393
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
Setiap kali Bajpayee melakukan tur,

394
00:32:18,960 --> 00:32:22,440
dia membawa jerigen berisi jerigen
air dari Sungai Gangga yang suci.

395
00:32:23,560 --> 00:32:25,840
Pria yang dikenal
sebagai raja hati Dalit,

396
00:32:25,920 --> 00:32:28,280
setiap kali dia mengunjungi rumah Dalit,

397
00:32:28,760 --> 00:32:32,320
dia kembali ke wisma
dan mandi dengan air suci.

398
00:32:32,400 --> 00:32:33,920
Untuk 'membersihkan' dirinya dari 'kotoran'.

399
00:32:34,160 --> 00:32:37,280
Saya telah mengambil suntikan jerigen
dalam beritaku berdetak.

400
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Hanya itu yang diperlukan.

401
00:32:38,920 --> 00:32:40,120
Mereka menghancurkan kantor saya.

402
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Dan pergi dengan peringatan...

403
00:32:44,400 --> 00:32:47,520
untuk bersikap hormat ketika saya
meliput reli Bajpayee berikutnya.

404
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
Bukan hanya pencuri saja yang melakukannya
lari dari polisi, pak.

405
00:32:59,080 --> 00:33:01,160
Terkadang, itu juga yang terjadi
yang mengatakan kebenaran.

406
00:33:20,440 --> 00:33:24,800
Chaaku. Chanda. Shukla. Bajpayee.

407
00:33:27,040 --> 00:33:31,120
Sungguh mengejutkan Donullia mengizinkannya
Gwala untuk mengikuti pemilu.

408
00:33:31,920 --> 00:33:34,560
Dan itu juga melawan Bajpayee!

409
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Partai Bajpayee punya
telah mencoba untuk membuat

410
00:33:37,240 --> 00:33:38,960
kehadiran nasional
untuk beberapa waktu sekarang.

411
00:33:39,320 --> 00:33:41,440
Mungkin, Sanjeev benar tentang hal ini.

412
00:33:41,760 --> 00:33:44,040
Itulah pembunuhannya
bagian dari rencana yang lebih besar.

413
00:33:47,640 --> 00:33:50,160
Donullia tidak pernah mau
untuk terjun ke dunia politik.

414
00:33:52,040 --> 00:33:53,600
Tuan ji tidak ada di sini.

415
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Pergi sekarang.

416
00:33:55,840 --> 00:33:57,936
Dia berkata, “Saya sudah mendengarnya
omong kosong ini selama tiga hari.

417
00:33:57,960 --> 00:33:59,560
Saya ingin berbicara dengan Guru ji sekarang."

418
00:33:59,640 --> 00:34:04,240
Dia bilang dia tidak akan melakukan pekerjaan itu
jika dia tidak bisa berbicara dengan Guru ji.

419
00:34:04,560 --> 00:34:06,600
Tapi sepertinya dia sedang sibuk
dengan beberapa doa.

420
00:34:16,760 --> 00:34:18,680
Dan kemudian, ada pembunuh bayarannya.

421
00:34:19,680 --> 00:34:22,880
Yang paling istimewa
dan yang terpercaya di antara mereka adalah...

422
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Tyagi.

423
00:34:28,880 --> 00:34:30,160
Bajpayee.

424
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
Tyagi.

425
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
Keparat!

426
00:34:58,080 --> 00:35:01,520
Ada kantor di sekitar tempat mereka
menyimpan catatan kematian, kan?

427
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Apa?

428
00:35:04,320 --> 00:35:06,760
Ya, itu di Ram Ghat.

429
00:35:06,920 --> 00:35:07,680
Dapatkan taksi Anda.

430
00:35:07,800 --> 00:35:10,040
Itu tidak mungkin dilakukan pada jam segini.

431
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Sampai di sini, bajingan!

432
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
Jurnalis sialan ini...

433
00:35:18,080 --> 00:35:21,040
Dia telah membuatku membuntuti
Mobil Gwala Gujjar sejak pagi.

434
00:35:21,760 --> 00:35:24,320
Dia akan turun dan membawaku.

435
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
Entah apa yang telah aku lakukan.

436
00:35:42,960 --> 00:35:43,760
Ya, Deepak?

437
00:35:43,840 --> 00:35:46,360
Saya telah mengirimkan tangkapan layar yang Anda inginkan.

438
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
Tapi harap ingat untuk menghapusnya.

439
00:35:48,480 --> 00:35:50,360
Ya. Jangan khawatir. Terima kasih.

440
00:36:26,440 --> 00:36:28,000
Ambillah terlebih dahulu.

441
00:36:34,360 --> 00:36:36,160
Pak, itu di lantai satu.

442
00:36:44,440 --> 00:36:45,640
Anda punya kunci pas?

443
00:38:20,520 --> 00:38:21,680
Siapa disana?

444
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
Berhenti. Siapa itu?

445
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Aku bilang siapa itu?

446
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
Buka pintunya.

447
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Ya, Ansari?

448
00:38:50,040 --> 00:38:52,560
Pak, saya punya DCP Bhagat
catatan ponsel.

449
00:38:52,680 --> 00:38:54,280
Anehnya, mereka merasa familiar.

450
00:38:54,360 --> 00:38:56,800
Saya mencocokkannya dengan milik Tope Singh
catatan ponsel.

451
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
Dan itu pasangan yang sempurna!

452
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
DCP Bhagat telah mengikuti mereka
selama tiga hari sebelum penangkapan.

453
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Bhagat bajingan!

454
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Ada apa, Pak?

455
00:39:06,480 --> 00:39:08,176
Jika intelijen punya
informasi tentang keempatnya,

456
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
kenapa mereka tidak melakukannya
tangkap mereka segera?

457
00:39:12,280 --> 00:39:14,320
Seluruh operasi ini
itu sebuah jebakan, Ansari.

458
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Dalam apa yang disebut upaya pembunuhan,

459
00:39:17,360 --> 00:39:19,080
Sanjeev Mehra tidak pernah menjadi sasaran.

460
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Sasarannya adalah keempat orang itu.

461
00:39:20,880 --> 00:39:23,040
Dengar, lakukan satu hal.

462
00:39:23,360 --> 00:39:25,680
Dapatkan salinan Bhagat
catatan ponsel.

463
00:39:26,000 --> 00:39:26,800
Babua, ayo pergi.

464
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
Saya punya beberapa informasi lebih lanjut.

465
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Biarkan aku meneleponmu dulu
sesuatu di pagi hari dan...

466
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Apa yang Anda punya, Pak?

467
00:39:34,080 --> 00:39:37,080
Saya akan WhatsApp Anda catatannya.
Tapi informasi apa yang Anda punya?

468
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Halo?

469
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
Pak?

470
00:39:40,320 --> 00:39:43,160
Pak, saya tidak bisa mendengar Anda.

471
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Halo?

472
00:39:44,680 --> 00:39:45,800
kamu di sana?

473
00:39:47,600 --> 00:39:50,280
Pak, saya... Saya tidak dapat mendengar Anda.

474
00:39:51,480 --> 00:39:52,920
Apa yang kamu katakan?

475
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Halo?

476
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
Pak?

477
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Apakah kamu baik-baik saja?

478
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Pak, halo?